昨天在youtube听到这首貌似儿歌的慢摇,感觉不错,翻译成中文就是 ‘哎呀，我不喜欢英语’.貌似很多人都喜欢说这句话.
Oops J’aime Pas l’Anglais

Je suis douée pour toutes les matières, les maths et la géographie
我什么科目都学得好，诸如数学和地理
Y a que pour la langue d’Angleterre que j’ai bien du souci
除了学习英语，我有点小问题
Mes parents voudraient m’envoyer passer deux mois chez la Queen
爸妈想把我送到皇后家（指英国）住俩月
Est-ce que dieu pourra la sauver si je deviens sa copine ?
如果我跟皇后做了好朋友，上帝还会保佑她吗？
*Oops j’aime pas l’anglais mais j’aurais la moyenne je vais vous étonner
噢，我不喜欢学英语，但我有本事，我会让你惊讶
Oops j’aime pas l’anglais mais je serais la reine des verbes irregulier
噢，我不喜欢学英语，但我会成为不规则动词之皇后
Mais je prends des cours particuliers avec un voisin so British
一个非常有英国味儿的邻居替我补习
Sa marmelade et l’heure du thé, il sait que je m’en fiche
他知道我不在乎橘子果酱和下午茶
Tout ce que j’ai appris en six mois, c’est que Madonna is Witch
整整六个月里头，我学到的是：麦当那是个女巫
Mais l’Anglais ne serait pas du chinois si mon Prof était Brad Pitt
如果我的老师是布莱德。皮特，我的英语课就不是中文了
Et pour comprendre ce que je dis c’est un peu mission impossible
要明白我说什么，几乎是不可能的任务
Il paraît que même à l’écrit j’ai un accent terrible
貌似连我写出来的东西，都带有恐怖的口音
Mais l’Anglais à quoi ça me sert de le parler couramment ?
但即便能流利的说英语对我又有什么好处？
Car ce n’est pas en Angleterre que vit mon prince charmant
反正我的白马王子也不在英国住
Je suis douée pour toutes les matières, Les maths et la géographie
我什么科目都学得好，诸如数学和地理
Y a que pour la langue d’Angleterre que j’ai bien du souci
除了学习英语，我有点小问题